J'aimerais être une taupe qui vit sous terre
Une taupe poilue ?
J'aimerais être une taupe qui vit sous terre
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi voudrais-tu être une taupe qui vit sous terre ?
- J'aimerais être une taupe qui vit sous terre - J'aimerais être une taupe qui vit sous terre
PARC D'ATTRACTIONS DE LA SALLE
Allez, Anna, viens. Tu te souviens de cet endroit ?
On venait ici quand tu étais toute petite.
Oh ! Je vais rattacher ton lacet.
Comment s'est-il dénoué ?
Dans quel manège veux-tu aller ? Le Zinger ?
Comment s'appelle-t-il, le Whiplash ? Viens.
Tu as faim ?
- Une boisson pétillante aux cerises. - Tout de suite.
- Je veux retourner à la maison. - On vient d'arriver. Qu'est-ce qu'il y a ?
Du maïs soufflé sucré pourrait lui redonner le sourire ?
Voilà. Deux hot-dogs avec ça ?
- Certainement. Des condiments ? - Tout ce que vous avez.
Est-ce qu'elle va bien ?
On a eu un accident de voiture il y a quelques mois.
Ne t'éloigne pas trop, ma puce.
Un petit coup là-dessus.
Ma belle.
Papa !
Joanna !
Ça va, n'aie pas peur.
N'aie pas peur, ça va. Je veux juste te parler.
Bon, que fais-tu, ma belle ?
Que fais-tu ?
Ma belle ?
- Qu'y a-t-il ? - C'était un homme.
- Qu'y a-t-il ? - Un homme.
- Quel homme ? Qu'est-il arrivé ? - C'était un homme.
Quel homme ? Que fais-tu ?
Qu'est-il arrivé, ma puce ? Quel homme ?
Ce soir, probabilité d'averses et un minimum de 0 °C.
Nous aurons un vent léger du sud-ouest,
soufflant à environ 20 km/h après minuit.
60 % de probabilité d'averses.
Demain le temps sera plus clément, avec des passages nuageux
et un maximum de 10 °C.
On prévoit à long terme un dégagement et un léger réchauffement
en raison d'un anticyclone qui nous arrive du sud.
Restez à l'écoute pour les actualités, la météo et le sport.
Vous écoutez la station de nouvelles WSTL de Saint Louis.
Je te trouverai.
Oui, dis-leur de le mettre dans l'aire 6.
Ambrose !
On a déjà eu cette discussion.
Donne-moi un instant, d'accord ? Je connais Marlin.
J'ai vendu des contrats à ses fournisseurs de céréales.
Ce sont mes clients.
C'est donc de ta faute
si on en a perdu trois en six mois ?
On nous les a pris, tu le sais.
Je dis juste qu'on me connaît, là-bas.
Je suis quelqu'un.
C'est moi qui dois essayer de vendre Marlin.
Il voulait renvoyer ces gars. Je ne sais pas si tu le sais.
- Joanna ? - Bonjour.
Je te croyais à Gaithersburg.
Je les ai vendus hier. Je n'avais pas à rester.
Voici tous vos documents signés.
C'est remarquable.
Où dois-je aller, maintenant ?
D'après toi ? Tu as des pistes ?
J'aimerais m'occuper de Marlin.
Vraiment ?
Une amie à moi travaille dans sa raffinerie.
Elle peut m'arranger cinq minutes avec lui demain.
Ce n'est pas sérieux. C'est sérieux ?
Marlin est un bien trop gros coup pour elle.
Non, ça me semble bien.
Mais je croyais que le Texas t'était interdit ?
Je veux juste vendre. Rien n'est interdit.
Bon voyage, Joanna.
Merci.
- Kurt, que fais-tu ? - Marlin était à moi.
- Laisse-moi ! - Tu joues les dures ? Ça me plaît.
Selon mes souvenirs, toi aussi.
Aller prendre une bière avec vous ? Bien sûr. Dites-moi quand.
Vous avez bien joint Ed Mills.
Il n'y a personne pour le moment. Veuillez laisser un message.
Salut papa, c'est Joanna. Je serai à Luling pour le travail.
J'essayerai d'aller te voir, mais je ne serai là qu'une journée.
J'espère que tu vas bien. Au revoir.
Allô, Michelle. J'aurai besoin des cinq minutes avec Marlin demain.
Je le savais.
Tu reviens à la maison pour conclure une vente, pas pour voir ta vieille copine.
Allez, tu n'es pas juste.
Sache que les derniers représentants
n'ont pas duré plus de quelques secondes.
Ce n'est pas un homme facile.
Je sais, je serai prête.
D'accord. Mais il faut que tu fasses un truc pour moi.
Quoi ?
Reste ici assez longtemps pour qu'on sorte.
Je ne t'ai pas vue depuis un bout. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Bonne route.
Je te vois demain matin.
Qui s'appelait Bingo
I-N-G-O
G-O
Ma belle.
Ah, la voici !
La femme d'affaires la plus travailleuse de l'industrie.
- Salut, chérie. - Je ne croyais pas te revoir au Texas.
- Il est là ? - Il est au douzième.
Merci.
Mlle Mills, je suis incroyablement occupé.
Vous ne devriez pas être ici en ce moment.
On est tous occupés, M. Marlin. Et votre transporteur actuel en particulier.
On dit que les frères Lincoln ont engagé en secret
deux autres fabricants d'éthanol en plus de vous-même.
Ils n'ont pas assez de camions pour ces chargements.
L'argent perdu par un retard de livraison
ferait fuir les financiers approchés pour votre expansion.
Sans parler de votre projet de rachat de la Decker & Co.
Si vous venez chez nous, je diminue ma commission de 3 %.
- C'est une offre généreuse. - Nous voudrions faire affaire avec vous.
Je parie que tous vos clients vous adorent.
Je dois les tenir en respect à coups de bâton.
Un fermier avait un chien
Qui s'appelait Bingo
I-N-G-O
N-G-O
Peux-tu voir la lune, là derrière ? Tu la vois ?
J'aimerais être une taupe qui vit sous terre
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi voudrais-tu être une taupe qui vit sous terre ?
J'aimerais être un lézard qui vit dans la source
Mais ils ont plein d'écailles.
Oui, des lézards écailleux.
- Salut. - On dit que ça s'est bien passé.
- C'est vrai. Je t'en dois une. - Tu peux me remercier
- en me payant deux verres. - Salut, ma belle.
- Je te rejoindrai... - Michelle ?
- Je t'entends mal. C'est mon portable ? - Je veux juste te parler.
Je te rejoindrai à l'Illusions, plus tard. Ça va ?
- Comment vas-tu ? - Tu sais, sur la 6e Rue...
Allô ?
Ça va bien ?
Ça va, ma chérie, je veux juste te parler.
- Michelle ? - Je veux juste te parler.
Ça va. N'aie pas peur.
N'aie pas peur, ça va. Je veux juste te parler, d'accord ?
- Joanna, tu es là ? - Oui.
- Tu as entendu ? - Entendu quoi ?
La voix qui nous a interrompues.
As-tu commencé sans moi ?
Calme-toi, je serai bientôt là. Prépare-toi à faire la fête cette nuit.
Oui, on se retrouve là-bas.
Hé, je peux avoir une tequila ?
- Ça va ? - J'ai un mal de tête atroce depuis ce matin.
Je ne me sens pas bien.
Ma belle.
Comment ça va, ma belle ?
Ma belle, comment ça va ? Je veux juste te parler.
Jo, tu es là ?
Jo ! Tu m'entends ? Ma chérie, est-ce que ça va ?
Bon Dieu !
Tu as vingt-cinq ans. Tu vis dans des hôtels.
Tu es bonne dans ce que tu fais,
pas parce que tu aimes ça, mais parce que tu es si énervée
que tu ne peux pas rester assise plus de deux secondes.
Ce soir, tu as touché le fond.
Je suis heureuse d'avoir été là.
Mais si je n'y suis pas la prochaine fois ?
Jo, les trucs que tu as vus ce soir.
Qu'est-ce que c'était ?
Il y avait un bar.
Il n'avait pas de nom.
C'était juste rouge.
On y est déjà allées ?
Non.
Tu dois l'avoir déjà vu.
La Salle.
Je peux vous aider ?
- Salut, papa. - Joanna ?
Allez, entre, ma puce.
Je ne peux pas rester trop longtemps.
Ça fait plaisir de te voir.
Allez, viens t'asseoir. Assieds-toi.
Tu es toujours chez Haug-Miller ?
On dit que tu te débrouilles pas mal, là-bas.
Oui.
- Je viens d'avoir une promotion. - Vraiment ?
- À Wichita ? - À Saint Louis.
- Oh ! - Mais je suis souvent sur la route.
Est-ce que ça va, Joanna ?
Oui.
Certaine ?
Pour être honnête, je suis un peu fatiguée. La route est longue jusqu'ici.
Tu peux rester ici cette nuit, si tu veux.
Ta chambre n'a pas changé.
C'était un homme.
Ça fait plaisir de te revoir, ma puce.
Tiens.
Rien n'a changé, n'est-ce pas ?
As-tu même jamais essayé de rencontrer quelqu'un d'autre ?
Je suis vieux et j'ai plein de mauvaises habitudes.
Qui me supporterait encore ?
D'ailleurs, quand on perd quelqu'un de spécial,
c'est comme si on perdait une partie de soi-même. Ça ne se remplace pas.
Mais on se retrouvera.
- Qu'est-il arrivé à La Salle, papa ? - La Salle ?
- Pourquoi me demandes-tu ça ? - Je...
J'ai besoin de savoir.
Quand tu avais 11 ans...
Tu ne te rappelles pas ?
Tu es devenue violente.
Tu t'es mise à voir des choses.
Tu t'es mise à te faire du mal.
Selon le médecin, tu as eu de la chance de ne pas couper une artère.
Il a dit que c'était une espèce de dépression.
Tu étais très différente après ça, Joanna.
Je ne te maîtrisais plus.
Me maîtriser ?
Papa, ce n'est pas normal qu'une fillette de 11 ans s'ouvre les veines.
J'essayais de te dire que j'avais besoin d'aide. J'ai encore...
- Je ne sais pas... - Attends un instant, Joanna. Attends.
Joanna, reste ici avec moi pour quelques jours. Joanna !
- Une chambre ? - S'il vous plaît.
- C'est 25 $ la nuit. - Ça va.
Savez-vous quand ouvre le bar au bout de la rue ?
Celui avec les silos ?
Le Red Bar ? Vers 18 h.
Chambre 5. À l'étage.
Je m'appelle Bella.
Faites-moi signe si vous avez besoin de quelque chose.
D'accord.
- Michelle, je l'ai trouvé. - Trouvé quoi ?
Le bar. Il existe. Il était dans un de mes vieux catalogues.
- Où es-tu ? - À La Salle.
Bon, alors c'est pour ça que tu le connais.
On a sans doute pris un verre là quand on était au secondaire.
Ce n'est pas loin de la maison, Jo.
Je n'y suis pas venue depuis que je suis petite.
Alors, tu te rappelles sûrement la photo et elle t'est restée en mémoire.
Non.
Je savais de quoi avait l'air l'intérieur.
Il y a autre chose, Michelle. Il s'est produit quelque chose là.
Attention ! Tu es prête à prendre cette bière, maintenant ?
Comment ça va ?
- Tu es pathétique. - Où vas-tu ?
- Lâche-moi. - Tu me dois ça, pour Marlin.
- Ne me touche pas ! - Reviens prendre un verre au bar.
- Lâche-moi ! - Quoi ? Quoi ?
Non !
Arrête !
Viens ici. Viens ici.
- Non ! - Viens ici.
Qu'est-ce qui se passe, imbécile ?
Non !
Ne t'approche pas d'elle.
Tu as vraiment du culot pour revenir ici.
Ils auraient dû t'enfermer il y a longtemps.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Belle bagarre hier soir.
Oui, désolée.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas vu ça par ici.
Le gars qui m'a aidée hier. Vous le connaissez ?
Oh ! Ce n'est pas le genre de types à fréquenter.
Pourquoi ?
Eh bien, regarde ce qu'il a fait à ton ami.
Il le méritait.
Il s'appelle Terry Stahl.
Et savez-vous où je pourrais le trouver ?
FM 13-16.
Merci.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Que faites-vous ? Que faites-vous chez moi ?
Je vous cherchais.
Je... Je voulais vous remercier pour hier.
Je suis désolée, laissez-moi recommencer. Je m'appelle Joanna.
Il y a de meilleures façons de dire merci que d'entrer chez les gens par effraction.
Je ne suis pas entrée par effraction, la porte était...
J'ai déjà eu affaire à des intrus.
Vous avez eu de la chance que je ne vous blesse pas.
Je suis désolée.
Vous savez, si...
Si ce gars vous dérange encore,
faites-le-moi savoir.
Je vous remercie.
Je travaille aux enchères de bétail.
Ou vous pouvez toujours me trouver ici.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Il y avait...
Un carillon.
J'aurais pu jurer avoir entendu...
Je dois y aller.
Ma belle.
J'ai cherché partout.
Il n'y a personne là-haut.
ENCHÈRES DE BÉTAIL DE LULING
Joanna.
Je peux te payer à dîner ?
- Tu aimes être sur la route ? - Beaucoup.
Ce n'est pas dans ma nature de rester longtemps au même endroit.
Parfois je pense qu'en continuant à avancer, rien de mauvais ne peut m'attraper.
- Tu me suis ? - Oui.
Tu ne le fais plus.
Tu disais que tu conduisais un camion.
Je peux te demander quelque chose ?
Saint Louis et La Salle ne sont pas exactement voisines.
Pourquoi restes-tu ici ?
Ça n'a pas l'air plus mal qu'ailleurs.
On parle bien du même endroit ? La Salle, au Texas ?
Qu'y a-t-il ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Comment le sais-tu ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'a fait venir à La Salle ?
Je transportais surtout des produits laitiers.
Je passais par ici tout le temps.
Qu'est-ce qui t'a fait rester ?
Une fille.
Êtes-vous toujours...
Désolée.
- Sortons d'ici. - D'accord.
Je crois que je devrais retourner à Saint Louis.
Vais-je te revoir ?
Je ne savais pas que tu le voulais.
Je suis là-bas.
Et moi, là-bas.
Au revoir.
Ma belle.
Où es-tu, ma grande ?
Que fais-tu, ma belle ?
Ça va, chérie, je veux juste te parler.
C'était un homme.
Terry ?
Joanna ?
Joanna.
Que s'est-il passé ?
Allez.
Qui t'a fait ça ?
Moi.
Quoi ?
Je me le suis fait.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Annie Stahl, une femme de la région, trouvée morte sur les lieux
Terry, cette ferme,
toi, cette ville,
tout est lié à moi d'une certaine façon.
De quoi parles-tu ?
De la murale, dans la grange.
J'ai peint exactement la même image quand j'étais petite.
L'hippocampe...
Annie...
Avant cette semaine, je n'étais jamais venue dans cette ville.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été assassinée.
Par qui ?
Ça dépend à qui tu le demandes.
Je ne comprends pas.
Je l'ai trouvée couchée dans la grange, exactement comme je t'ai trouvée.
Quelqu'un l'avait laissée mourir là.
Tout le monde m'a pointé du doigt.
Ça appartenait à Annie.
Ce n'était pas à elle.
De quoi parles-tu ?
- Ce n'est pas... Je veux dire... - Pourquoi fais-tu cela ?
- Je ne... - Pourquoi ravives-tu tout ça ?
- Qui es-tu ? - Je ne sais pas !
Va-t-en.
Va-t-en d'ici ! Allez !
- Je peux vous aider, madame ? - Non, merci.
Salut, vous faites le plein ?
- Non, ça va. - Non ?
Un changement d'huile ? Pas de changement d'huile ?
- Juste des friandises ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'homme sur cette photo.
Quel homme ?
Beau morceau, hein ?
C'est bien, on l'a prise il y a quelque temps.
Bon.
Alors...
Allô ? Ça fait 4,75 $. Qu'y a-t-il, ma belle ?
Hé, attendez ! Votre monnaie.
- Hé, vous oubliez votre monnaie. - Papa, tu viens voir ?
Tais-toi ! Tais-toi. Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas m'interrompre quand je parle aux clients, idiot ?
D'où tiens-tu ton A.D.N., mon gars ?
Ça va. Ça va aller...
Que fais-tu ?
Je t'ai demandé ce que tu faisais, ma grande.
Je croyais que je pourrais utiliser certaines pièces.
Comment ça va, ma belle ?
- Désolée, on se connaît ? - Non, je veux juste...
- Vous faites erreur. - Je veux juste te parler.
À plus tard.
Merde.
Terry !
Hé !
Ma belle.
Non !
Merde !
Tu es rapide, ma grande.
Allez, chérie. Sois gentille.
Où es-tu, ma grande ?
Où te caches-tu ?
Aussi rapide qu'un lièvre, hein ?
Je le jure, je ne te toucherai pas.
Redonne-moi ce couteau.
Lance-le et je m'en irai. D'accord ?
Lance-le juste ici et je sortirai.
Allez. Griffi. Griffi.
Griffi te renifle. Griffi te renifle.
Hein ?
Où es-tu ?
Viens ici !
- Non ! - Allez !
Salopard !
Que vas-tu faire maintenant ? Tu ne fais plus le malin, hein ?
Ma belle ?
Ça va, chérie, on va y arriver.
On y est presque.
Allez, chérie, reste avec moi. Tu vas t'en sortir.
Allez. Allez, Annie !
On est rendus ?
Allez, paresseuse.
- Pourquoi tu ne mets pas ta tête... - On est rendus ?
Voilà. As-tu froid ?
Allez, Annie, tiens bon. Ne t'endors pas.
Je t'aime, chérie.
Emmitoufle-toi bien. Garde ton ourson au chaud.
Je te retrouverai.
Joanna !
Joanna ! Joanna !
Joanna !
Joanna. Oh, mon Dieu !
Annie ?
Chérie ?
Joanna ! Joanna !
Ma puce. Joanna ! Ça va ?
Ma puce.